杜甫：中国最伟大的诗人Du Fu: China’s Greatest Poet(2020)

这种人有什么好宣传的，碰到叛军不敢反抗，只会一味逃跑 还写三吏三别 咏怀五百字 兵车行等等歪诗，吃大唐的饭，砸大唐的锅，给反唐势力递刀子 难怪“百年歌自苦 未见有知音”，说明当时群众的眼睛是雪亮的 ——转D版网友treotreo

“全国上下团结的关头上，杜甫不上前线也就罢了，天天矫情、冷抖哭、定体问。三吏三别给粟特人递了多少刀？反抗安史集团的战役中涌现出那么多英雄他看不见，天天盯着大唐的黑暗面，用小概率事件抹黑整体，为了名垂文学史，良心都不要了。”

作为现代的非中文母语者的制作方，与千年前的使用古中国语言的杜甫之间隔了太多的壁垒，而解读却并不令人失望，而在某些观念上甚至体现出超越国别、文化与语言的普世性的透彻与宽广。当伍德坐在一叶小船行驶于四川的绿水之上，他想也许作为另一种文化出身的杜甫在这里得到了对人类、自然和宇宙之间关系的一种独特理解。作为结语，伍德引用了一个未说明来源的评论家的评价，杜甫无意间成为了将这个民族的精神、情感及不朽的人文内质具象化成诗歌的诗人。无法不感动。诗歌部分全部采取意译的方式，有些难以在英文中找到对应的干脆略过（如“五更鼓角声悲壮”）不能说是翻译工作的缺失，只是必然的文化遗憾吧，请伊恩来读真是再好不过，让人觉得好像听到了杜甫写这些诗时喃喃读出的自语，温厚、孤独、苍凉而有力。

西安和长安已经不是一个概念了……干豆腐读诗那部分真好，虽然英文译文比较“含糊”。2020.4.8

李白才是the greatest, personally。。Michael Wood老师讲故事的能力杠杠的。。接受采访的民众说的东西都太official line了，千人一面。。。

甘道夫老爷子朗读的译本，大概是为了贴合同时代的贝奥武甫，有音步但不押韵，隐晦的用词全部白描化，被老爷子念出了荷马吟唱的意思。诗歌翻译这件事情，角度不同真的有趣。

非常粗略的科普片，古代服饰和礼仪麻烦考究点行吗？公孙大娘那个样子唐明皇会要看？

只有一个小时，这样的容量就已经蛮不错了。越是伟大的诗作，越觉得表面上是容易接近但难以真正参透的。这部一个小时的纪录片，以杜甫的一生颠沛为线索，很努力想要揣摩杜甫不朽的原因，然而也只能在门外转圈圈罢了，说到底，杜甫和他的诗歌，本身就是深不可测的啊。不过不妨看一看，我觉得两次提到公孙大娘那首诗，这个思路还蛮有意思的，另外就是甘道夫读诗很加分了，要是有配上中文就更好了。

甘道夫爷爷念得真好听，译文也很“有趣”，就是舞剑人穿的是什么影楼装……

要回看读诗的部分，看看BBC是怎么翻译的